Dolmetschen
Übersetzen
Lektorat
Untertitel
Dolmetschen
Übersetzen
Lektorat
Untertitel
Elternzeit
Ich befinde mich bis einschließlich Mai 2025 in Elternzeit.
Mit Ihrer Anfrage können Sie sich gerne an meine geschätzte Kollegin Barbara Kagon (www.kagon-kommunikation.de) wenden.
Dolmetschen – vor Ort oder digital
Ich dolmetsche für Sie:
SIMULTANDOLMETSCHEN
Dolmetschen in Echtzeit
Als erfahrene Dolmetscherin übersetze ich das Gesagte simultan in eine andere Sprache, während Ihre Teilnehmer die Übersetzung über Kopfhörer hören. Bei Bedarf stelle ich Ihnen die entsprechende Technik wie Dolmetschkabinen oder eine Personenführungsanlage zur Verfügung. Ideal für Konferenzen, Tagungen, Podiumsdiskussionen, Live-Shows und viele andere Veranstaltungen.
KONSEKUTIVDOLMETSCHEN
Ohne Technik. Zeitversetzt
Mein Konsekutivdolmetschservice ermöglicht Ihnen eine fließende, mehrsprachige Kommunikation bei Ihren Veranstaltungen, ohne dass spezielle Konferenztechnik erforderlich ist. Hierbei erfolgt die Übersetzung in zeitversetzten Abschnitten. Als Dolmetscherin notiere ich das Gesagte und gebe es anschließend in der Zielsprache wieder. Ideal geeignet für Veranstaltungen wie Feste, Empfänge, Kulturveranstaltungen und Verhandlungen.
REMOTE-DOLMETSCHEN
Aus der Ferne zugeschaltet
Ich schalte mich als Dolmetscherin online zu, ohne physisch vor Ort sein zu müssen. Dies gilt für reine Online-Veranstaltungen sowie Hybrid-Events. Das Dolmetschen geschieht hierbei aus einem professionell ausgestatteten Hub in Köln mit technischer Vor-Ort-Betreuung. Die Übertragung erfolgt schnell, verschlüsselt und in hervorragender Tonqualität. Unterstützte Programme: Zoom, MS Teams, Cisco Webex und auf Anfrage.
Übersetzen
Ich übersetze für Sie:
Deutsch 
Englisch
Englisch Deutsch
Französisch Deutsch
Präsentationen, Websitetexte, Broschüren und vieles mehr: Ich übernehme für Sie die professionelle Übersetzung Ihrer Dokumente. Als erfahrene Übersetzerin sorge ich dafür, dass alle Inhalte vollständig und präzise übertragen werden. Jede Übersetzung wird zudem von einem qualifizierten Kollegen Korrektur gelesen, um ein optimales Ergebnis zu gewährleisten. Selbstverständlich behandle ich Ihre Daten jederzeit vertraulich.
Für weitere Fremdsprachen stelle ich gerne Kontakt zu qualifizierten Kolleginnen und Kollegen aus meinem Netzwerk her.
